财经>财经要闻

在曼彻斯特Woolworths火焰内部 - 火灾夺去了十条生命 - 并改变了英国

2020-01-19

Catherine McGuinn记得那些女人平静地坐着吃午饭。

她和她的女儿于1979年5月8日在曼彻斯特Woolworths咖啡馆。

当一名工作人员大喊“火”时,他们背对着窗户坐着,看到了家具楼层。 现在82岁,她回忆起昨天的那一刻:“我的女儿说'妈妈,我刚刚听到有人喊'火''。”

“我说'不要傻'。你可以直视地板。没有烟,没有火,没有任何东西。”

“我们继续吃饭。然后大约五分钟后,一个女孩非常非常大声地喊道:'火熄灭'”。

旗舰曼彻斯特Woolworths商店下车

仍然吃午饭的妇女没有动。

他们背对着家具部门,没有任何冒烟迹象,他们不愿意离开座位。 凯瑟琳同样毫不松懈:“我说,'有人会拿灭火器把它拿出来。只有一点点。'”

她想留下来看看发生了什么,但她的女儿坚持要离开附近的混凝土楼梯到街边。

“我们大约走了四步,她说,'当我向你展示一些东西时回来。' 我和她一起回去了......哦,我的主人,“她回忆道。

“我们看向家具部门,沿着天花板移动是最可怕的黑烟。沿着天花板滚动。这太可怕了。它正朝着坐下来的人走来。我无能为力。 “

一名妇女从火中获救

“我看到那些人会死。”

在街上,一群可怕的场景也在展开,人们聚集在一起观看消防队员试图营救人员。 大火以惊人的速度发挥作用 - 由聚氨酯沙发推动,这些沙发在家具地板上彼此靠得很近。

凯瑟琳看着一名消防队员在一个窗口看到一个尖叫的女人。 二楼的玻璃上有厚厚的铁条 - 这是建筑物过去作为保税仓库的遗迹。

她告诉我说,“这个女孩在窗户旁边用酒吧尖叫着”。

Catherine McGuinn(82岁)在火灾当天就在Woolworths商店,险些逃脱
Catherine McGuinn(82岁)在火灾发生当天在Woolworths商店,险些逃脱

“一名消防队员最终还是站起来了,但他没有任何工具可以切断酒吧。被困人员正在哭泣。他们正在祈祷。最终他把他们赶走了。”

外面的场景一片混乱,人们挡住了街道。 凯瑟琳回忆起一个女人带着她的围巾跑到人群中。

那些试图从对面出口逃到凯瑟琳的咖啡馆区域的人发现了通往街道的大门。 在随后的报告中,有人指出这不是一种罕见的做法。 这是企图阻止入店行窃。

一些消防通道被锁定,一些通过走廊装饰设备阻塞。 一位目击者生动地记得油漆罐爆炸的声音。 由于浓烟和不清楚的出口阻止了大楼离开建筑物,许多顾客前往屋顶。

图片:Woolworths火

66岁的迈克·伍德芬登(Mike Woodfinden)四年来一直在消防部门工作,当时他发现自己正站在Woolworths大楼的屋顶上拼命想要救人。 他当时26岁,但记得他清楚地看到了什么。

“有一个合适的人群。他们都站在最边缘看着。对你说实话,他们没有危险。他们没有任何烟雾。没有任何火灾迹象我站起来了。

“当我第一次走过去时,估计大楼顶部约有40到50人。”

虽然他们没有立即危险,但屋顶上的人群却感到恐慌,迈克的第一份工作就是试图安抚他们。

Green Watch,Moss Side  - 迈克是左边第二名。
Green Watch,Moss Side - 迈克是左边第二名。

“我向他们指出'你没有任何危险 - 屋顶没有任何火灾迹象',这里没有烟雾。你可以呼吸,”他回忆道。

“我告诉他们:请留在这里,不要动 - 因为火不会出来。”

迈克一次只能让六个人在液压平台上停下来。 五个救援人员和他自己。 但是在放下第一组后,他发现建筑物顶部的数字已经减少了。 他感到很震惊,他意识到人们正在远离安全并回到建筑物中。

“所以我得到了第一批。然后当我回到原地时,我注意到数字已经大大减少。所以我再次强调了这一点。

“每次我上去的时候,我实际上都是从樱桃采摘机上下来,站在屋顶上与他们一起尝试着说明这是安全的 - 否则我为什么要站在那里?”

迈克伍德芬登
Mike Woodfinden

但在他们的恐怖中他们没有听。

“他们感到恐慌,他们认为我没有足够的时间让他们离开屋顶。”

目前还不知道那些回到建筑物里的人发生了什么事 - 但迈克却被这样的想法所困扰,他们中的一些可能是那个可怕的一天中死去的10个人之一。

“它抓住了所有这么快,你可以在录像和照片中看到它。随着一切烟雾,”他说。

“很有可能因为有些人没有把它弄出去。这太可怕了。特别是从我的观点来看。因为我知道他们在那里很安全。

在20世纪70年代的某个时刻,迈克伍德芬登在曼彻斯特天鹅街的左侧100英尺处。
在20世纪70年代的某个时刻,迈克伍德芬登在曼彻斯特天鹅街的左侧100英尺处。

“回到一个绝对的折磨和危险的地方。这对我来说是无法言喻的。”

那天迈克有十三个人离开了屋顶。 他在1975年才加入Green Watch Moss Side,从未处理过类似商店火灾的事情。

“我们处理了大量的房屋火灾。在莫斯旁边,火灾是你的面包和黄油。还有仓库火灾,但当你想到像Woolworths这样的工作时,它们显得微不足道。”

他和他的同事们发现那天晚些时候人们已经死亡。 来自电视新闻。

“我完全被摧毁了,”他说。

火焰的俯视图

“考虑到从屋顶回来的人数。因为我在想。在那个屋顶上有四五十人。我只有十三人倒下。如果其中一些人没有回到屋内我本可以救他们所有人。“

他回忆说,在1979年,没有为参与像Woolworths这样的事件的消防员提供任何咨询。

“如果我们做得不好,当我说糟糕的工作时,我的意思是人们要死了,为我们提供的辅导就是回到车站,清理你的设备,坐下来喝啤酒,并与你的伙伴谈论它。那是我们的辅导。“

在40周年之前,他反思并深感悲痛。

“我感到非常难过。我为那些死去的人感到非常难过。虽然谈论这件事很好,但它还是把它拖回来了。所有的记忆。可怕的回忆。

曼彻斯特Woolworths火了
曼彻斯特Woolworths火灾

“因为我没有任何辅导。或者类似的东西。你把它锁起来。每当有东西出现时,门再次打开。而且不只是那个工作 - 其他一切都随之而来。你​​不能只是关闭门。这一切都回来了。

“这就像看电影一样。这是工作后的工作,你不能停止这部电影,直到它完成。这是我向你解释的唯一方法。40年来,我仍记得每一件事。”

Woolworths火灾的原因被认为是电缆损坏。 它点燃了一件家具,聚氨酯很快就用完了。 它快速达到700c以上的温度。 消防队花了三个小时才控制了大火。

救助了27人,其中47人被送往医院。 发现了十具尸体。

Michael Archer(31岁),Sarah Jane Bird(68岁),Dorothy Botham(86岁),Helena Gunn(69岁),Hazel Ann Heaton(29岁)和Susan Heaton(32岁),Albert Edward McNally(70岁),Ernest Naylor(73岁) ,Patricia Jean Simmonds(59岁)和Cyril Baldwin(68岁)全都在火灾中丧生。

消防队员试图营救人员

除了西里尔之外,他们都是客户,西里尔是第二次世界大战中辅助消防员的Woolworths员工。 他为了拯救人民而去世。 这场悲剧对英国的消防安全产生了巨大影响。 火灾出口被封锁,没有洒水装置以及家具在太小的空间内堆放在加热器前面的事实都是关键因素。 随后要求家具店有洒水装置。 预计员工将接受消防培训。

1988年,“家具和家具(火)(安全)条例”实施,迫使制造商在制造产品时使用阻燃泡沫。 这部分是对曼彻斯特大火调查的结果。 当时参与调查的消防顾问鲍勃·格雷厄姆说:“所有这些变化都是由于Woolworths火灾直接导致的,所以很多好事都来自一个非常悲惨的事件。”

本周三,距离灾难40年,曼彻斯特将记住那些死亡的人。 那些目睹它的人继续被那个糟糕的一天所困扰。 “他们都在我面前 - 他们都在吃饭,”Catherine McGuinn回忆道。

“他们没有起床。他们都死了。这很令人震惊。绝对令人震惊。它留在你的记忆里。永远。只有我的女儿,我才能成为烟雾中的一员。

“因为我坐在那里。我想看看发生了什么。”

责任编辑:康佚